so I had the exact same issue and finally figured out a solution. About 30 minutes after receiving the email with the broken button, I checked back on the Instagram app on my phone and there was a button (same spot as where you requested the data) that says “download data”, and then I just airdropped the file to my computer.
Categories