[YouTube] immediate HTTP Error 403 with stable@2025.08.22

Checklist I’m reporting that yt-dlp is broken on a supported site I’ve verified that I have updated yt-dlp to nightly or master (update instructions) I’ve checked that all provided URLs are playabl…