鞭笞巨嘴鸟为什么叫鞭笞？ – 知乎

这种巨嘴鸟的拉丁文学名是Ramphastos toco， toco 在英语里有责打的意思，所以中文翻译成鞭笞巨嘴鸟。 但是这里的toco其实源自此鸟的产地——南美洲人民对它叫声的拟音，跟鞭打毫无关系，所以“鞭笞巨嘴鸟”是个不当的翻译。